Geisterfahrer

Automobilista in contromano


Benzina nel sangue
Io sto bene
Non manca ancora molto
L’ultimo svincolo
È passato
Il metallo vibra
Sotto di me
Dietro di me
Sulla strada che porta da te
Le stelle compaiono all’orizzonte
Giro il volante


Baciami ora
In controluce
Come un automobilista in contromano
Ti cerco
La notte è fredda
Io viaggio da solo
Come un automobilista in contromano
Per arrivare finalmente da te


L’adrenalina
Mi tiene sveglio
Non aver paura (che mi possa addormentare)
La strada curva
Davanti a me
Giro il volante


Non ti conosco
Ma credo che
Riuscirò a raggiungerti
Riuscirò a raggiungerti


[voce femminile]
Io sono qui
Dietro di te
Automobilista in contromano
Vengo con te
Accompagnandoti fino all’ultimo pezzo (alla fine della strada)


Baciami ora
In controluce
Come un automobilista in contromano
Ti cerco
La notte è fredda
Io viaggio da solo
Come un automobilista in contromano
Per arrivare finalmente da te
Hey!
Sono qui
Accanto a te
… Qui
… Qui
Non dovrei essere qui
Gli automobilisti in contromano
Viaggiano sempre da soli


Spiegazione della traduzione del titolo:


Dovete sapere che in Germania e in Austria le autostrade funzionano in maniera differente rispetto all'Italia. Innanzitutto non esistono limiti di velocità, non si deve pagare il pedaggio e di conseguenza non esistono caselli autostradali. Ciò comporta il crearsi di situazioni alquanto pericolose: le persone, non sapendo di aver appena imboccato un autostrada, in quanto ciò non sia "segnalato" dai caselli che si trovano normalmente, finiscono con l'andare in contromano, nella corsia di superamento. Questi automobilisti vengono definiti "Geisterfahrer", letteralmente tradotto automobilista fantasma, ma in questo caso da tradursi come automobilista in contromano.


Come interpretare la canzone?


Credo che la canzone parli di quando ad un certo punto ci si accorge di aver fatto un errore e si decide di ritornare sui propri passi. Si diventa come dei "Geisterfahrer": si rischia il tutto e per tutto guidando in contromano rispetto alla propria vita.
Il ragazzo nella canzone si sta allontanando lungo l'autostrada quando ad un certo punto sente di aver sbagliato e decide di tornare indietro dalla ragazza che ama, iniziando a guidare in contromano pur di raggiungerla.