Humanoid City Tour: prove&backstage

Grazie ad Emy94!

AGGIORNAMENTO - preso QUI
Grazie ad Eleo per la segnalazione!

Ecco due nuove video, con sottotitoli in inglese, delle prove e del backstage del tour a Londra!
(Se non capite qualcosa e preferite la traduzione in italiano, non dovete far altro che dirmelo ^^)

Video#1
Video#2

AGGIORNAMENTO
Se prendi, credita con ---->
https://gemellikaulitztokio.forumcommunity.net

Prima parte
Bill: quando lo vedrai… stavamo lì e pensavamo: “Come fanno a montarlo tutte le volte?” perché è davvero… ci sono un sacco di sospensioni ed è così caotico. Non riesco davvero a capire come facciano a cavarsela (Ndk: si riferisce a coloro che montano il palco). Dai un’occhiata… all’inizio c’è… beh, questa è la sala adesso. Poi questo è il ponte di sospensione. E come fai a far sì che il ponte sia esattamente in questo punto? Lo posizionano sotto al soffitto e poi scendono…
I: quei ponti?
Bill: esattamente, quei ponti. E poi si fermano al punto giusto, vero? Si fermano esattamente lì, giusto? In modo che tu puoi camminarci attorno e nessuno deve spostare nulla. E’ pazzesco. E’ anche dipinto in maniera meravigliosa. E anche il… il… pavimento e l’intero palco sono così stupendi. Ogni cosa è controllata in ogni dettaglio
Cameraman: e cosa scende qui? Cosa intendi con “ponti”?
Georg (in sottofondo): oh Tom!
Bill: sì, quelli… sono ancora appesi al soffitto. Poi saranno calati in basso. E’ questa la cosa sorprendente, avremo anche i LED ovunque, in modo che sembrino quasi degli UFO. Poi, teoricamente, scenderanno in mezzo e noi potremo salire al secondo livello

Tom: davvero?
Cameraman: magnifico, vero?
Georg: cosa?
Tom: i creatori de “Il quinto elemento” hanno…
Bill: le persone che hanno creato il set per il film hanno anche dipinto il nostro palco
Tom: quelli che hanno fatto “Il quinto elemento”. Meraviglioso, no?
Gustav: oh Bill! Hai del cioccolato… una cicca al cioccolato per me? Grazie!
Bill: figurati!
Gustav: puoi darmi anche l’accendino?
Tom (ride): la cicca al cioccolato!

Bill: i tuoi amplificatori vanno abbassati
Tom: sì, sì
Bill: tra un attimo controllo se vanno bene per me
Georg: solo ieri hai detto che il mio amplificatore quasi non si sentiva
Bill: no, il tuo va abbastanza bene ma quello di Tom è peggio
Gustav: cos’è che non va con il tuo?
Tom: sì, perché è solo il basso. Non l’hai notato, idiota
Bill: il tuo amplificatore è peggio. Se ci passo davanti poi non sento più niente
Georg: non può senza
Tom: Bill, se ci passi davanti magari azzecchi la nota per una volta
Bill: Tom, se ci passo davanti poi non sento più niente
Tom: dai Bill, è spazzatura. Io sento benissimo… se ci sto davanti sento la chitarra nello stesso modo in cui la sentirei se fossi accanto a Georg

Bill: Georg e Tom partono dal bunker. Voglio dire, stanno in cima al… sulla sinistra e sulla destra. Io e Gustav siamo dentro all’uovo. All’inizio la piattaforma di Gustav si alza dal basso fino al centro del palco. Voglio dire, io sono al centro e Gustav è qui e, teoricamente, ci solleviamo insieme, io esco dal palco e Gustav raggiunge il secondo livello

Bill: abbiamo anche una vera moto “Tokio Hotel”. Alla fine sarà nostra e ci sarà anche una scenetta, quando uscirà dal palco, sarà magnifico. Stavamo già pensando di guidare qualcosa per davvero perché è magnifico. Sembra un mostro… le ruote sembrano quelle di un monster truck, ci sta a pennello sul palco. Non credo si possa guidare sulla strada, non penso proprio

Bill: … con il microfono poi…
Tom: la sala prove è una Ferrari… qui c’è una Fiat… è solo…
Bill: tutto ok!
Tom: se la usassi come sala prove, questa produzione costerebbe 15 milioni anziché 3!

Tom: oh Dio, se uno non fa le cose da solo
Cameraman: va tutto come te l’eri immaginato per adesso?
Tom: sì, per adesso sì. Voglio dire, il chitarrista è saggio e gli altri…

Bill: Tom, pensavo… Tom, mi ascolti? Pensavo… se io, quando tu suoni l’intro… se io scendessi con i cerchi… sai, perché funziona come… mi stai ascoltando? Non mi ascolta nemmeno

Bill (sospira): si tratta ancora del suono della chitarra. Ci vuole così tanto tempo. Non c’è nulla di peggio per un cantante. E’ molto difficile anche camminare là sopra, ed ecco perché i ragazzi questa volta hanno gli auricolari. Crediamo che non siano molto cool ma rendono le cose più semplici perché questa volta cantano sempre e devono fare i cori, devono praticamente cantare e suonare sempre e Tom deve usare il pedale. E’ un po’ più facile per Georg. Lui ha sola la sua tastiera ma… hanno comunque più cose da fare rispetto a prima

Cameraman: tutto a posto?
Gustav: sì, tutto tranne me
Cameraman: ancora il palco?
Gustav (ride): adesso funziona perfettamente

Bill: mi piacerebbe salire sul palco con i cerchi e poi cambiarmi per "World behind my wall" sotto al palco, usando le scale per risalirci perché mi piacerebbe essere lì con te quando la suoni. Capito?
Georg: puoi uscire da là, no?
Bill: o là. Come vedi andrebbe anche meglio. Sì, uscirò da là

Georg: abbassate la tastiera, per piacere
Tizio: puoi provarla per piacere?

Gustav: sì? Io sto qui fino alla settima canzone. Sono completamente solo
Cameraman: quindi non hai una scala d’emergenza per scendere?
Gustav: ho *si guarda in giro* ehm… non lo so. Beh, se ci fosse una scala d’emergenza sarebbe qui. E probabilmente mi verrebbe spontaneo appoggiarla qui, il che significherebbe far crollare tutte le decorazioni del palco
Cameraman: c’è qualcosa di simile ad una torre di supporto? Nel caso in cui ti succedesse qualcosa… se scoppiasse un incendio, come faresti a scendere?
Gustav: ci stiamo lavorando
Cameraman: vedo! *Ride*
Gustav: avrò una specie di botola nella quali buttarmi e cadere per cinque metri
Cameraman: qualcosa come i pali dei pompieri, col quale puoi scivolare giù
Gustav: qualcosa di simile
Cameraman: sì
Gustav: per adesso sono lì da solo per le prime canzoni

Tom: l’unica cosa è che… è la mia ultima posizione. Qui sopra. E dopo che l’uovo si sarà chiuso ed io e Georg saremo in cima, sulla piattaforma di Gustav, la struttura scenderà. Altrimenti ci dovremo arrampicare. Il pubblico non vedrà nulla, giusto? E non vedrà nemmeno le altre cose che sarebbero da considerare. E’ talmente complesso questo show. Non riesco a farmi stare tutto in testa. Ci sono un sacco di posizioni in cui posso stare solo al momento giusto… non c’è più libertà!

Tom: cosa dovrei…
Gustav (in sottofondo): per favore, lascia suonare prima Georg
Georg: no!
Gustav (in sottofondo): vai bene come punk-rocker
Tom: per una piccola band punk, una garage band
Gustav (in sottofondo): sì, una band agli inizi

Tom: questo è il mio posto di lavoro e poi nascondermi lì sotto. Da lì nessuno può più vedermi
Cameraman: wow
Tom: qui è dove succedono le cose segrete. Mando e-mail private, che probabilmente…

Georg: documentario di N24, un documentario sul trasporto del nostro uovo. L’uovo sinistro di Bill dei Tokio Hotel (NdK: “egg”in tedesco viene usato per indicare le palle xD) è in tour attraverso l’Europa
Bill: nessuno ci ha accompagnato per una volta?
Georg: sì sì
Bill: sì sì

Gerog: stiamo provando la parte finale dello show, che è sempre una delle parti più importanti. Se non ci spostiamo al momento giusto nel posto giusto, la fine sarà sbagliata e noi avremo un vero problema. O ci faremo male
Tom: la parte superiore dell’uovo si muove solo quando i ponti sono su e ora dobbiamo riprogrammarlo per fare in modo che i ponti si muovano. Sì, era quello il problema e ci vorrà ancora mezz’ora

Cameraman: hai due camerini?
Bill: sì, mi servono, me ne servono due perché teoricamente entro in cima a quello quando mi devo cambiare e poi esco da sotto, per esempio sopra la moto. Questo significa che me ne serve uno sotto al palco. Stavolta la cosa buona è che abbiamo un palco tutto nostro, il che ci permette di andare dove vogliamo e utilizzarlo come ci pare. Abbiamo anche delle sorprese per gli encore, durante i quali scenderò ancora di sotto. Sì, è abbastanza buono. E’ bello avere un proprio palco perché, ovviamente, ogni cosa può essere perfezionata al meglio, in modo da soddisfare i nostri bisogni senza doversi adattare ed è davvero forte
Cameraman: quanto tempo ci metti per cambiarti?
Bill: c’è pochissimo tempo a disposizione, dovrei impiegarci pochi secondi e sono curioso a tal proposito. Ogni cosa è stata progettata davvero molto bene. Virtualmente indosso sempre qualcosa che funge da base, ad esempio cambio solo i “bracciali”. E poi ci sono sempre due persone che mi aiutano e credo dovrebbe funzionare. Sembra bello. Indosso i costumi più complicati all’inizio dello show, poi quelli meno complicati in mezzo e così via. E, ovviamente, ho fatto in modo che si addicessero alla canzone. In realtà, ci sono più cambi di quanti ne intendevamo avere

Seconda parte

Georg: Bill?
Bill: sono qui!

Bill: vediamo quanto caldo terranno… I miei costumi sono tutti fatti di finta pelle, assolutamente. Amiamo gli animali. Non abbiamo usato animali per niente, assolutamente. E sono… veramente caldi (NdK: i costumi). Ora devo vedere se riesco ad indossarli per tutto il tempo

Bill: questa sera verrà dipinta la parte superiore dell’uovo. Ora si può vedere bene perché in cima è ancora molto lucente. La parte bassa è già stata dipinta. Ho scoperto che le persone che l’hanno dipinta si sono anche occupati del set de “Il quinto elemento”. Te lo può dire chiunque. E’ magnifico, abbiamo tutto, tutte le ringhiere, l’intero palco, tutto. Tutto quello è già stato dipinto. Anche la piattaforma su cui sta la tastiera è già stata dipinta e verranno dipinti anche i box e le nostre sedie. Voglio dire, sarà tutto uguale. Ogni cosa è elaborata, le persone qui lavorano davvero molto, è un team fantastico. Mi sembra di essere appena atterrato da qualche parte, è davvero figo

Bill: abbiamo anche arrangiato diversamente alcune canzoni. Avremo un paio di sorprese in momenti in cui uno non se lo aspetterebbe. Tuttavia, abbiamo voluto suonare tutto come sull’album anche se un paio di canzoni abbiamo provato a farle diversamente. Abbiamo incluso alcune composizioni drammatiche e penso che, questa volta, la chiusura sarà spettacolare. Al momento la stiamo programmando. La fine sarà davvero bella, penso

Bill: hai mai preso in considerazione l’idea di un trapianto facciale? *Ride*
Gustav (in sottofondo): possiamo anche… *non si capisce*
Georg: se lo paghi per me
Tom: sì, la pago io per te. Come lo vuoi? Naso, occhi… mento?
Georg: tutto, vogliamo tutto

Cameraman: cosa fai adesso?
Bill: per la prima volta proviamo l’intero show per vedere su funziona. Lo facciamo con anche le prove costumi. Poi ne faremo un’altra il 21, il giorno prima dell’inizio del tour, e sarà quella finale mentre oggi sarà la prima. La prima prova costumi. Grazie *rivolto a qualcuno*

Tom: la prima impressione è buona ma tutto quello che poteva andare male è andato male
Cameraman: deve ancora succedere qualcosa?
Tom: sì, non lo so. Se il primo show andrà così mi arrabbierò. Nah… è andato bene. Il palco è magnifico. Dobbiamo ancora lavorare su dove, quando e come possiamo muoverci e così via

Cameraman: sentite vostro il palco?
Georg: assolutamente. E’ stata una totale svolta rispetto ai precedenti. Ogni cosa è nostra. Magnifico
Cameraman: non siete nervosi… voglio dire, avete già fatto molti concerti e…
Georg: nah, è più… ci sentiamo meglio perché sappiamo che il palco sarà sempre lo stesso, in ogni location, per tutte le 32 date e non ci saranno pezzi mancanti o cose che non funzionano. Sarà sempre lo stesso. E se proviamo molto saremo probabilmente in grado di muoverci ad occhi chiusi