Best Hits USA (JP): intervista ai Tokio Hotel

Video#1
Video#2

AGGIORNAMENTO - preso QUI

Intervistatore: ... Benvenuti, Tokio Hotel.
Bill: Grazie mille.
Intervistatore: Danke. E complimenti per aver fatto il vostro debutto qui. E complimenti anche per aver venduto già 7 milioni di album in tutto il mondo. Già adesso siete dei mostri. Per farci capire, avete vinto diversi premi. Uno in particolare per una performance o qualcosa per MTV?
Bill: Sai, quando si tratta di votare, quando sono i fan a dover votare, lì vinciamo sempre. Perchè abbiamo i fan migliori al mondo. Sono pazzeschi quando si tratta di queste cose e siamo orgogliosissimi di avere dei fan del genere. Siamo benedetti. Cioè...
Tom: Penso che abbiamo quasi una novantina di premi, andiamo fierissimi di ogni singolo premio. E' bellissimo, sì.
Intervistatore: La Germania ha tante tradizioni: DJ, musica techno, musica dance... Negli anni '80 c'è stata una sorta di movimento. Mi ha veramente colpito.
Bill & Tom (sorridono): Sì.
Intervistatore: Quali sono le vostre influenze?
Bill: Sai, credo che la nostra influenza sia proprio l'essere così diversi. Lui (si riferisce a Gustav) porta un po' di metal, io amo un sacco di... mi piacciono moltissimo gli anni '80, mi piace il pop, a lui (si riferisce a Tom) piace l'hip-hop. Quindi penso che la nostra ispirazione siamo proprio noi quattro perchè siamo diversissimi e non abbiamo mai fatto cover. Siamo sempre entrati nella nostra stanza, abbiamo cominciato a far musica e a scrivere canzoni nostre. Quando si tratta della nostra musica, abbiamo sempre le idee chiare su cosa vogliamo fare. Quindi... Penso... sì.
Intervistatore: Poi vi ho guardati (in molti video) e ho sentito la vostra musica... E' futuristica.
Bill: Sì!
Intervistatore: Ma allo stempo "rituale". Nel senso che... sappiamo... c'è... Io vengo dagli anni '60-'70, glam rock e in voi vedo un po' di quel glam. Capite cosa intendo?
Bill: Sì, lo so.
Intervistatore: Come hai detto, siete una combinazione di quattro generi diversi, una combinazione di... ehm... un po' di glam, un po' di retro...
Tom: Sì, voglio dire, l'ultimo album è un po' ispirato alla science-fiction: molto futuristico, ispirato ai film di science-fiction. Quindi è stato un po'... ecco, (sto parlando) dell'album "Humanoid".
Bill: Ci piacciono molto i film fantascientifici, mi piace molto quella roba.
Intervistatore: E scrivete da quando eravate molto piccoli...
Bill: Oh, sì. 7 anni.
Intervistatore: ...Da quando eravate alle scuole medie, elementari...
Bill: Sì, abbiamo iniziato a 7 anni. Conosci Nena?
Intervistatore: Nina Hagen?
Bill: No. Quella di "99 Luftbaloons". Conosci la canzone?
Intervistatore: Oh, ho capito. Nena!
Bill: Nena, esatto. Io stavo guardando un suo concerto in TV e avevo 6 o 7 anni e mi son detto: "Voglio fare la stessa cosa. Voglio stare sul palco ed esibirmi per la gente". Cose così. E poi abbiamo semplicemente cominciato.
Intervistatore: Che genere di musica scrivevate?
Bill: Oh, faceva schifo. Ogni volta che ci ripenso, mi vergogno tantissimo. Erano solo gli inizi, sai, e...
Tom: Avevamo appena cominciato. Io ero ai miei primi accordi con la chitarra e avevo appena cominciato a comporre musica con quello che sapevo fare. Quindi era molto semplice e non un granchè, ma ci abbiamo provato. Bill era alla tastiera e sapeva solo premere qualche tasto per il suono del basso e della batteria.
Bill: Era molto emozionante: appena finita la scuola, andavamo direttamente alla nostra sala prove e poi volevamo suonare dal vivo, ci esibivamo nei club di musica live. E ora siamo a Tokyo. E' fantastico.
Intervistatore: Cosa vi piaceva fare al tempo? Volevate compiacere il pubblico o...?
Bill: Sì, penso che per il pubblico fosse piuttosto strano perchè eravamo piccoli: avevamo forse 12-13 anni e suonavamo.
Tom: ...Nei club di musica live e le altre band avevano componenti di 25-27-30 anni. Noi avevamo 12-13 anni e suonavamo nel live club.
Intervistatore: Alle prime ore della sera. [Ridono] Ok, vediamoci il video.

*Darkside of the Sun*

Intervistatore: [...] E' diventata una grande hit. Come ha fatto questa traccia?
Bill: "Darkside Of The Sun"?
Intervistatore: Sì. Questa canzone è diventata una video-hit, una hit in radio...?
Bill: Bhè, è l'ultimo singolo...
Tom: Ma non è stata una hit in radio. [Ride]
Bill (si rabbuia): No, non è stata una hit in radio perchè in Europa non ci fanno mai sentire in radio. Fa venir da ridere (ironico).
Intervistatore: Come mai?
Bill: Come mai? Fa ridere perchè abbiamo cominciato prestissimo. All'inizio dicevano: "Ok, la tua voce è troppo giovane per essere fatta sentire in radio". Quindi abbiamo sempre fatto tutto facendo a meno delle radio, solo con la TV, internet ecc. E sì, questo fa proprio ridere.
Intervistatore: Ma ora la stanno trasmettendo, comunque.
Bill: Dipende: in qualche Paese qualcosa lo trasmettono, ma non ovunque. In Germania, la nostra patria, non trasmettono nulla su nessuna radio.
Intervistatore: Non possono fare qualcosa i vostri produttori?
Tom & Georg: Non lo so.
Bill: Fa ridere... Non lo so perchè. Forse dovrebbero parlarci, potrebbero chiamarli.
Intervistatore: Da noi le radio in genere vi fanno sentire...
Tom: Sì, sicuramente, il vostro sostegno l'abbiamo. Comunque andiamo fieri del fatto di aver avuto successo senza l'aiuto delle radio. Quindi siamo orgogliosi di noi, proprio perchè le radio sono importantissime per l'industria musicale e per far conoscere gli album; noi ce l'abbiamo fatta senza le radio.
Intervistatore: Capisco. La maggior parte... il 99% di ogni canzone deriva dal cuore, dalle immagini, dai ricordi...
Tom: Noi ce l'abbiamo fatta solo con i video musicali e, sai, internet, tutto questo. Quindi c'è stato un...
Intervistatore: Quindi avete promosso tutti i vostri pezzi solo con internet.
Tom: Sì, quindi non è sempre stato...
Intervistatore: Una cosa voglio... Ho una domanda importante... Avete venduto quasi 7 milioni di album in tutto il mondo - e siete già troppo famosi!
Bill & Tom: Troppo famosi?
Intervistatore: Troppo famosi. Mi spiego: la prossima volta dovete vederlo come... il vostro target è qualcosa di più grande, giusto? E questo può essere una minaccia... (ride)
Bill: Ehm, sì. Sai, per noi è sempre stato senza dubbio un obiettivo importante quello di andare a Tokyo e visitare il Giappone, quindi questo per noi è un altro momento emozionante perchè ne abbiamo passate tante, siamo stati in tantissimi Paesi, abbiamo venduto tanti album ecc. quindi la nostra storia è lunga.
Intervistatore: Grazie. Grazie per il tempo che ci avete dedicato.
Bill & Tom: Grazie mille.
Intervistatore: Grazie mille e... gute Reise?
Bill: Giusto.
Intervistatore: Bon voyage. Grazie.
Tom: Grazie.