Press Conference - Mosca

Part 2
Part 3

AGGIORNAMENTO - preso QUI
Se prendi, credita con ---->
https://gemellikaulitztokio.forumcommunity.net

Interprete: ciao ragazzi, è bello rivedervi a Mosca!
BK: sì, grazie

I: vi è mancata la Russia? Vi sono mancati i vostri fan?
BK: oh, ci sonno mancati, ci sono mancati molto. Siamo davvero eccitati all’idea di essere qui. E ancora non ci crediamo. E’ davvero forte. E c’erano un sacco di fan all’hotel ed erano tutti così carini, adoriamo venire qui, è forte
I: magnifico

*Traduzione in russo*

I: ragazzi, congratulazione, ovviamente siete giovani e l’intero Mondo è ai vostri piedi e fate tutto, quindi immagino sia dura. Come vi trovate in questa situazione?
BK: sai, ti ci abitui e, voglio dire, è sempre pazzesco. Siamo solo quattro ragazzi e siamo insieme da molto tempo, come band ci siamo conosciuti 10 anni fa. Sai, siamo ancora amici e facciamo quello che amiamo. A volte quando vediamo le persone e le telecamere che ci fissano è pazzesco, e siamo così orgogliosi e felici di aver la possibilità di fare quello che facciamo e amiamo viaggiare per il Mondo. E’ davvero forte e ne siamo così grati

*Traduzione*

BK: non sapevo che facesse così caldo qui. Ho portato la pelliccia finta con me perché pensavo facesse freddo ma, ovviamente, non è così

*Traduzione*

I: quindi ragazzi, avete altri sogni? C’è qualcos’altro che vorreste raggiungere?
BK: sì, vogliamo un Grammy, sarebbe carino. E, voglio dire, abbiamo raggiuto ogni meta e molto di più di quello che ci saremmo mai aspettati quindi… siamo totalmente orgogliosi e felici e ci divertiamo andando in studio e avendo la possibilità di fare esperimenti e suonare la nostra musica…
TK: e ora è davvero tempo, per noi, di tornare in studio ed essere creativi e di pensare a nuovi obiettivi da raggiungere. E ora questo viaggio in Russia, ci volevamo tornare. Sì, siamo felici di averne avuto la possibilità

*Traduzione*

BK: sì, siamo nel mezzo della nostra pausa quindi non abbiamo dato interviste per mesi e abbiamo fatto questo solo per la Russia perché volevamo tornare, quindi… sì, siamo ci siamo presi una piccola pausa e stiamo lavorando su del nuovo materiale, ma è bello rivedere i fan e ci mancano molto

AGGIORNAMENTO - preso QUI

Parte 2 e 3 tradotte ^^

Donna: Allora, la domanda è: siete a conoscenza dell'isteria di massa che vi... quando... tutti i fan sono praticamente crollati contro la Aston Martin (?) con cui siete venuti stasera. Siete consapevoli di questa isteria di massa, dei vostri fan che fanno questo per voi?
Bill: Oh davvero?
Tom: Oh, non lo sapevamo.
Bill: No, non lo sapevamo. Noi sapevamo di tutte le lettere e le mail che abbiamo ricevuto con le richieste di tornare qui e questo ci ha molto colpito.
Tom: Bhè, questa è una bella notizia. Faremo un bello show stasera. Per questo Bill è un po' nervoso. Siamo nel bel mezzo della nostra pausa e tornare sul palco è parecchio emozionante per Bill. Quindi significa che... Non vediamo l'ora. E' bello avere così tanto supporto, sì. Spasibo! [Applaudono - la donna dice qualcosa] Conosco solo "spasibo", quindi... [Ridono]

*Traduzione*

Donna: Fin dal mattino qui c'era una folla di fan che vi aspettava per vedervi e cantavano... suonavano la chitarra e cantavano in tedesco e in inglese. Ma qualcuno di voi conosce delle canzoni russe?
Bill: Ehm... No. [Ridono] Non proprio, no.
Gustav: "Kalinka Malinka". [Applausi e boati]
Bill: Sapete, come ha detto Tom, è una bellissima sensazione, soprattutto dopo aver fatto uscire un album da un po' di tempo, dopo aver viaggiato per un po' di tempo... solo sentire che i fan ti sostengono così tanto, che sono sempre lì che aspettano con i regali è una bellissima sensazione. Siamo orgogliosi di avere fan del genere. E' incredibile. Imparerò delle parole russe, lo prometto.

*Traduzione*

Donna: Lui (il giornalista) ha pensato che voi siete cresciuti e i vostri fan sono giovani, quindi la domanda è: ???
Bill: E' quello che cerchiamo di fare al momento perchè siamo cresciuti sotto i riflettori e fare degli sbagli e crescere è stato come un "Grande Fratello" per noi, come potete vedere. In altre parole, il mondo ci ha visti crescere. E' stato strano e, specialmente per me e Tom, è stato difficile perchè non abbiamo più avuto vita privata. Adesso viviamo a Los Angeles e io e Tom per la prima volta abbiamo un po' di privacy. E' veramente la primissima volta che non ci sono fan attorno a casa nostra, il che è bello.
Tom: Ora abbiamo un sacco di tempo privato. Ad essere sinceri, io e George andremo in vacanza insieme, per passare un po' di tempo libero solo io e lui. E magari in una bella spa.
Georg: O in campeggio, magari.
Tom: Oh, andare alla spa insieme a George è il mio sogno. Penso che sia un bel programma per quest'anno.

Donna: Allora, lei (la presentatrice) ha chiesto se non vi è mai capitato di camminare per strada e di vedere fan identiche a voi. Se ti sei mai trovato attorno gente con i tuoi vestiti, col tuo trucco, con il tuo stile. Cosa provi? Cosa provi a condurre una vita del genere?
Bill: Sai, è stranissimo perchè non avrei mai pensato che qualcuno potesse arrivare a farlo. Trovo che uno debba essere molto sicuro di sè per camminare per strada così. Per me non è un problema vestirmi così perchè alla fine finisco sui giornali e sono felicissimo di fare questo lavoro perchè non potete immaginare di quanto sia stata difficile la mia vita scolastica dato che andavo così a scuola.
Tom: E stato difficile, soprattutto per me che sono il fratello. [Ridono]
Bill: Io so che i fan... che si deve essere davvero sicuri di sè per camminare per strada così, fare quello che si vuole e non ascoltare gli altri. Quindi se vedo dei fan così... Ho appena incontrato in hotel delle fan - è stato dolcissimo - che erano precise a me, avevano una grandissima attenzione per i particolari; hanno guardato tutto: agli outfit, ad avere gli stessi anelli, la maglietta e le scarpe esatte. E' parecchio cool sapere questo, senza dubbio.

*Traduzione*

Donna: Allora, ci sono due domande. La prima è: al momento vivete in America, quindi c'è qualcosa nelle vostre vite che vi manca? L'altra è: che cosa state facendo di preciso in studio adesso?
Bill: Io e Tom volevamo avere un po' più di privacy e non potevamo più vivere in Germania senza avere con noi guardie del corpo 24 ore su 24. Quindi ci siam detti: 'Ok, sarebbe bello avere un po' di vita privata oltre alla carriera'. Questo è quello che facciamo e ovviamente siamo in studio ed io e Tom abbiamo uno studio a casa, quindi stiamo lavorando a del materiale nuovo, ma senza pressioni. Per cui non abbiamo idea di quando uscirà il prossimo album o altro. Per noi è bello venire ispirati un po' dalla vita. Per la prima volta possiamo uscire, andare al supermercato. Non l'ho mai fatto prima.
Tom: E' fantastico! Cioè, adoriamo i supermercati. [Ridono]
Bill: Sì, è bellissimo sceglierti il tuo yogurt ecc. Quindi facciamo la nostra vita e questo ci fa sentire molto bene al momento. Sì, ma senza dubbio stiamo anche lavorando alla nostra musica.

*Traduzione*

Bill: Grazie mille! Sbasibo! [Ai giornalisti] Fate una pausa! Fa caldissimo qui!