Billboard Interview

Intervista alla band per Billboard, in Russia ^^

AGGIORNAMENTO - traduzione di Seipth

Billboard: Ciao ragazzi! Oggi faremo un intervista giocando. Le regole sono: a turno pescate una carta e fate la domanda a chi vi siede accanto.
Tom: Allora vado io per primo!
Billboard: Ok, forza. Ti ricordo che devi fare la domanda alla persona accanto a te.
Tom: Oh, per me va bene. =)
Georg: Questa domanda è perfetta per Bill!
Tom: Bill, che papera hai mai fatto ad un concerto?
Bill: Una cosa stupida che ho fatto al concerto?
Tom: No, una papera.
Bill: Sai, ai concerti a volte capitano degli errori. Una volta siamo tutti caduti dal palco. Dove era successo?
Georg: In Russia a San Pietroburgo.
Tom: No, non è stato in Russia!
Bill: In Russia, Tom!
Tom: E' successo a Riga!
Georg: No!
Bill: E' successo da qualche parte, ma non importa dove. Il podio del palco non è resistito (al peso) e siamo tutti volati giù; è stato comico da un certo punto di vista. Ah, un'altra (papera)! Il primo concerto del nostro tour con l'ultimo album si è tenuto in Lussemburgo. Ho pronunciato giusto "Luxembourg" in inglese?
Georg: Lu-xem-bourg.
Bill: Sono caduto dal podio tanto era piccolo; pensavo fosse più lungo.
Tom: Bill già di per sè è la personificazione dell'assurdità e della confusione.
Bill: Tom, cose così stupide ma comiche capitano a tutti.

Bill: Faccio io la prossima domanda. Cosa c'è di bello e di brutto in Germania? Tom... raccontacelo! (Ride)
Tom: Io? La cosa più bella della Germania è Magdeburgo, una città fantastica. E la cosa migliore che ci sia lì: i locali. Se volete divertirvi, andate sempre al Factory, un posto stupendo. Cos'altro c'è di bello a Magdeburgo? Per esempio in Germania?
Georg: Secondo me la cosa più bella in Germania è che si può guidare ad alte velocità.
Tom: E' vero.
Bill: Fantastica idea. E - pare - una cosa simile si può fare infatti solo nel nostro Paese.
Georg: No, solo in Germania!
Bill: E' davvero fantastico! Si può andare veloce quanto si vuole solo sulle autostrade tedesche!
Tom: E tra le cose brutte, per esempio, c'è che se tu non sei bello quanto Georg, è difficile portarti una ragazza a letto. E devi sborsare un sacco di soldi. E' davvero brutto che in Germania le prostitute si facciano pagare così tanto.
Bill: Lo so.

Gustav: Bill, che canzone suonerà al tuo funerale?
Tutti: Oddio!
Tom: Bella domanda!
Bill: Oh sì! Al mio funerale voglio che si suoni un set di varie canzoni in cui tutti possano sentire una melodia per l'anima. E sicuramente ci saranno delle tracce che hanno fatto la storia dei Tokio Hotel, quelle non possono mancare.
Georg: Che canzoni delle nostre vuoi che si suoni?
Bill: La scelta è troppo difficile...
Georg: "Don't Jump".
Bill: Sì, "Don't Jump". E anche...
Tom: "Ready, Set, Go!" è una canzone fantastica per un evento del genere.
Georg: "Human Connect to Human".
Bill: O "Rescue Me". Sarà certamente troppo tardi... Ma per adesso... Io e Tom...
Tom: "Live Every Second". (Ride)
Bill: Cosa? "Live Every Second" (ride). No, preferirei Anthony Hammond; è un grande musicista e artista che adoro. E un'altra canzone della mia infanzia: "Magic Dance" di David Bowie, una canzone dolce che ha composto per il mio film preferito, "Labyrinth".

Tom: Chi ha cambiato la tua vita? Rispondo io a questa domanda. Me l'ha cambiata Georg, ma non in positivo credimi! Ad ogni modo, l'ho conosciuto 10-11 anni fa e c'era...
Bill: La pettinatura.
Tom: Esatto.

Georg: Dimmi qualcosa sulla persona che è seduta alla tua destra che sarà una sorpresa per i fan.
Bill: Oh, questa è una domanda per Tom.
Georg: Tom, dì ai fan quello che non sanno di te.
Tom: No, sei tu Georg che devi parlare di me.
Georg: Vediamo, una cosa che devo dire di te. Oh, ok. (Tom ride) Hmmm...
Tom: Sul mio nuovo piercing...
Georg: Quella è probabilmente la cosa più rilevante che gli è capitata il mese scorso.
Tom: Sì, adesso ho un nuovo piercing.

Bill: Che cosa dovrebbe essere scritto sulla tua lapide, Tom?
Tom: Una preghiera al giorno toglie il medico di torno (ride).
Bill: E' stupenda. (Ride).

Gustav: Dimmi qualcosa di brutto sulla persona che è seduta alla tua destra.
Tom: Su di chi?
Bill: Bhè, per esempio su di me.
Georg: Qualcosa di brutto su di te... Hmm...
Gustav: Non so cosa dire di brutto su di Bill. E' perfetto.
Tom: Bill si è rimbecillito! Tanto tempo fa all'improvviso ha perso il cervello!
Bill: Sì!

Billboard: Tom, prendi questa carta! Sento che è una bella domanda! (Ride)
Tom: E' una bella domanda? (Legge e ride) Ma è senza dubbio per Georg! Sei seduto sul water e ti accorgi che la carta è finita. Che cosa fai?
Georg: Io mi porto sempre dietro la carta.
Tom: Georg, so che mentre eravamo in vacanza facevi tutto in mare!
Georg: Cosa? (Ride)
Tom: E' successo su una spiaggia piena di pietre; ha scelto alcune pietre ed è andato.

Georg: Qual era il tuo nickname a scuola, Bill?
Bill: Il suo nickname era Lo Hobbit.
Georg: In realtà ti ho chiesto il tuo!
Bill: Non ne ho mai avuto uno.
Georg: Oh davvero? Il tuo nickname era... Tom, oh Bill, facci un favore e ricordaglielo!
Bill: Di quale nickname stai parlando? Forse sei tu che ne hai inventato uno per me. Il mio nome è troppo corto. Da quanto ho sentito, è sempre stato solo Bill.
Tom: A tutti piaceva dire: "Hey, dov'è lo sfigato? Ciao Tom, dov'è il tuo stupido fratello?"
Georg: E dovreste sapere che Bill è un nickname! Il suo vero nome è William. (Ride).

Bill: Oh, se potessi distruggere una delle cose più brutte del mondo, che cosa sarebbe?
Tom: Qualcosa di brutto?
Bill: Sì, Tom. Penso che tutti sappiano che per noi e Tom c'è una cosa molto importante: amiamo gli animali. Io e Tom siamo vegetariani e non indossiamo pellicce. Penso che il mondo dovrebbe avere più cura per tutti gli esseri viventi. Quando siamo andati in Africa abbiamo saputo che molto animali si sono estinti a causa dell'azione dell'uomo.E io voglio davvero dire a tutti: "Dobbiamo prenderci più cura degli animali".

Gustav: Georg, dimmi come ti chiameresti se fossi una donna.
Bill: Si chiamerebbe "Jacqueline". E' bellissimo.
Georg: Stupendo!
Tom: A me piace "Ingeborg". (Ride)
Gustav: Non molto.
Bill: A me piace anche "Georgina".
Tom: Fico!
Georg: Sì, quello è il nome che mi piacerebbe avere se fossi una ragazza: "Georgina".

Tom: Georg, è vero che la Germania è famosa solo per le auto, il calcio e i porno?
Georg: Porno? E' un lavoro troppo brutto.
Tom: Porno. Ho già scelto un paio di film per te.
Georg: Eh, ma fa schifo.
Tom: Ho scelto per te i video migliori del sito Euporn.
Georg: Smettila tu! La Germania è molto famosa per le auto. Da noi fanno delle macchine incredibili.
Bill: A me e Tom piace guidare le Audi.
Tom: Io ho un'Audi A8.
Bill: Io guido un'Audi Q7, il modello più recente.

Georg: Che cosa faresti se diventassi invisibile?
Tom: Hmmm, andrei a guardare Jessica Alba. Ha un figlio, quindi...
Georg: Penso che ne stia per avere un altro.
Tom: Sì, e purtroppo non è mio...
Georg: Ne sei sicuro?
Tom: Sì, e sono molto scocciato.
Georg: Se fossi invisibile svaligerei una banca.
Tom: Hai pochi soldi?
Georg: Sì, hai ragione. (Ride)
Bill: Io farei gli scherzi alla gente. Per esempio, toglierei i vestiti alle persone.
Georg: Bill, che tristezza.
Tom: Io picchierei Georg tutto il giorno!
Bill: Oh! E' un'idea fantastica e divertente.