-
Kate ~.
User deleted
Preso QUI Questa è una mail che proviene dal forum ufficiale. Una ragazza ha chiesto alla Universal come mai non ci sono i sottotitoli italiani nel nuovo DVD. Questa la risposta
From: Eleonora Toffolo
Cara Alessia,
Rientro in ufficio stamattina e mi affretto a risponderti.
Prima di tutto sei la prima persona che mi scrive e, ti assicuro, anche se tu fossi la centunesima, risponderei a tutte, perchè ci tengo.
Purtroppo sono i tedeschi che non hanno messo i sottotitoli in italiano.
Non è una scelta - è una dimenticanza - dovuta a cambiamenti del personale a Berlino.
Noi siamo venuti a saperlo solo quando i tedeschi ci hanno mandato la prima copia da visionare e quando ormai era troppo tardi perchè loro potessero rientrare in studio e lavorare sul 'master' per inserire i titoli anche in italiano. Pensa, mi ero addirittura offerta di fare la traduzione gratis. Ma non stavamo più nei tempi per rispettare la pubblicazione. I tedeschi si sono scusati naturalmente - ci mancherebbe altro.
Purtroppo immaginati la nostra amarezza dopo tutto quello che abbiamo fatto in questi ultimi 2 anni.
Ma volendo essere positivi stiamo cercando una soluzione che possa essere utile da proporre a tutte le fans prima di Natale...
Non posso dire nulla per ora perchè richiederà molto lavoro e molto tempo - ma tieni d'occhio il sito.
Ciao
Ellie.
. -
K_Bill.
User deleted
bha Si sono dimenticati di noi!!! 
Bhe almeno ci sono in spagnolo e in inglese. mi salvo!!!. -
~Anty~.
User deleted
Ah...è consolante la cosa. QUOTEMa volendo essere positivi stiamo cercando una soluzione che possa essere utile da proporre a tutte le fans prima di Natale...
Cosa avranno in mente o.O. Non so perché ma aspetto fiduciosa (poi magari se ne dimenticano pure loro u.u).. -
.
Bah... sta cosa non mi convince...
Non ci sono i sottotitoli in italiano e il motivo non mi interessa nemmeno... si vede sempre quanto ci considerano...
. -
Baby_Roby.
User deleted
Uffina 
Dovrò star lì a tradurre anzichè godermi il dvd per bene.... -
~Isabell•.
User deleted
...si sono già dimenticati di noi...wow.. . -
Baby_Roby.
User deleted
CITAZIONE (~Isabell• @ 12/12/2008, 14:01)...si sono già dimenticati di noi...wow..
Non è colpa loro,non sono i Tokio Hotel che si occupano dei sottotitoli,la colpa è dello staff idiota che si è scordato di noi -.-. -
°Aly°.
User deleted
uuuuu si sono dimenticati di noi ?
buon a sapersi...mah. -
oO.anna.Oo.
User deleted
si sono dimenticati di noi?
uff... -
*ÐèaÐ_Mèmòrìèš*.
User deleted
CITAZIONE...si sono già dimenticati di noi...wow..Il chè non mi sorprende =.=''
. -
tokina483.
User deleted
chissa perche non mi stupisco...=.='
. -
» B e a •.
User deleted
Io pensavo non li avessero messi perchè l'italiano non è parlato all'infuori dell'Italia, e poi confronto alle altre lingue è meno parlato.
Comunque ragazze non è colpa dei ragazzi!!
Certo che una dimenticanza del genere lascia un po' ammutoliti! O.o
Vabbè, pazientiamo, ci sarà qualcosa prima di Natale...
Le traduzioni le abbiamo già sul forum e in inglese si segue scorrevolmente!
Questa volta è andata così!. -
hachiko^^.
User deleted
Santo cielo, non me ne ero accorta...l'ho comprato a mia nipote per natale...ora non ci capirà nulla...! heeelp
^x^. -
Kate ~.
User deleted
Ricordate che la "colpa" non è dei Tokio Hotel in persona. Semmai dello staff, che non ha calcolato l'italiano come sottotitolatura...
Ma Bill, Tom, Giorgio e Gus non c'entrano nulla.. -
*-*BillundTom*-*.
User deleted
Si infatti,i ragazzi non c'entrano niente...
Lo staff idiota -.-'.
Caught on Camera senza sottotitoli italiani: ecco la spiegazione |
